Выберем город
Выберите ваш город
Выберем город
Описание вакансии
Осуществление синхронного перевода. Перевод речи выступающего одновременно с её произнесением с использованием специального оборудования (кабины, микрофона, ресивера). Работа с заранее подготовленными материалами. Синхронный перевод с текста выступления, переведённого до мероприятия, либо синхронное чтение заранее переведённого текста. Обеспечение точности перевода. Точное соответствие перевода лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригинала, соблюдение установленных научных, технических и других терминов и определений. Подготовка к мероприятию. Изучение тематики, терминологии, программы и спикеров за 1 2 недели до события. Работа в команде. Сотрудничество с другими переводчиками на длительных мероприятиях с плановой ротацией каждые 20 30 минут. Ведение терминологической базы. Уточнение и унификация терминов, понятий и определений, встречающихся в текстах по соответствующим отраслям экономики, науки и техники. Подготовка тематических обзоров, аннотаций и рефератов. По зарубежным источникам научно-технической информации. Участие в составлении отчётов. О проведённых мероприятиях (встречах, переговорах и др.) и оформлении установленной документации. Систематизация информационных материалов. Систематизация данных о выполненных переводах и проделанной работе. Перевод нашёптыванием (chuchotage). Выполнение перевода для отдельных участников мероприятия. Консультирование коллег. Помощь в вопросах эквивалентного перевода специализированной терминологии. Решение технических вопросов. Оперативное устранение неполадок в работе оборудования кабины перевода в ходе мероприятия.
Полный рабочий день
Московская область, Город Красногорск, Путилково поселок городского типа, Гринвуд территория, 19, 19, Имеется корпоративный транспорт от ст.м. Сходненская
Полный рабочий день
Московская область, Город Красногорск, Путилково поселок городского типа, Гринвуд территория, 19, 19, Имеется корпоративный транспорт от ст.м. Сходненская
Отзывы о компании
Все 0 отзывов
Рейтинг: 0.00
Вакансии в Путилкове специализации: Строительство, ремонт, стройматериалы, недвижимость
Облицовщик-плиточник
от 51 000 ₽
Слесарь по ремонту технологических установок
от 39 980 ₽
Облицовщик-плиточник
от 85 000 ₽
Механик-наладчик
от 39 980 ₽
Тракторист
от 180 000 ₽
Водитель
от 60 000 ₽
Штукатур
от 110 000 ₽











